¿Qué debe demostrar una prueba de aceptación lingüística?
Aprueba el contenido del presentador mercado por mercado según criterios acordados de significado, terminología, pronunciación y tiempos. Asigna revisores cualificados, define los errores que impiden la publicación y exige nuevas pruebas antes del despliegue. Una matriz de aceptación y un registro de aprobación por mercado deben indicar qué se aprobó, quién lo autorizó y qué versiones del guion y del resultado cubre la decisión.
La disponibilidad de un idioma es una condición inicial. La aceptación determina si este mensaje concreto funciona para su público. Que un idioma esté admitido no demuestra que el nombre de un producto se pronuncie correctamente, que una cifra conserve su significado o que una llamada a la acción coincida con la oferta local.
Define el alcance antes del piloto: mercado, público, guion, canal y mensaje. Separa la corrección lingüística de las preferencias de presentación. Un revisor puede preferir un tono más cálido sin detectar un error de significado. Una presentación fluida puede indicar un precio incorrecto. Distingue estos hallazgos para que producción sepa qué debe cambiar antes de publicar.
¿Quién debe asumir cada decisión de revisión?
Asigna tres funciones antes de generar la primera muestra. Una persona cualificada puede desempeñar varias, pero cada decisión debe tener un responsable identificado.
| Función | Responsabilidad | Decisión que debe registrarse |
|---|---|---|
| Revisor cualificado del mercado | Evaluar significado, naturalidad, pronunciación y adecuación al público | Si la presentación en el idioma de destino es aceptable |
| Experto en la materia | Verificar términos técnicos, datos del producto, cifras, unidades y afirmaciones aprobadas | Si el mensaje sigue siendo correcto en sus hechos |
| Responsable de publicación | Confirmar el cierre de errores bloqueantes, el uso permitido y la versión aprobada | Si el recurso puede publicarse dentro del alcance definido |
Entrega a los revisores el guion original, el glosario aprobado, la oferta del mercado y el significado previsto. Conocer ambos idiomas ayuda, pero también necesitan contexto del producto y del público. Un experto debe resolver las discrepancias sobre términos técnicos; el revisor del mercado debe confirmar que su forma hablada se entiende localmente.
Establece una vía de resolución de desacuerdos. Registra la frase discutida, las alternativas, el responsable de decidir y la solución aprobada. No obligues al productor a elegir sin autorización entre comentarios contradictorios. Conserva las preferencias estilísticas como sugerencias no bloqueantes, salvo que incumplan un requisito de presentación acordado.
¿Qué debe contener un guion de prueba representativo?
Elige un guion breve que exponga riesgos reales de producción. Un saludo sencillo no basta para probar los términos y las cifras importantes de la campaña. Incluye contenido representativo y mantén el piloto lo bastante pequeño para revisarlo con cuidado.
Utiliza esta lista de comprobación del guion:
- Marcas, nombres de productos, siglas y términos que deban mantenerse sin traducir.
- Una cantidad, decimal, fecha, unidad u otra cifra utilizada en el mensaje real.
- Un término técnico con un equivalente aprobado en el idioma de destino.
- Una llamada a la acción que corresponda al siguiente paso real del mercado.
- Una frase de pronunciación difícil o cuyo significado dependa del contexto.
- Una frase que deba coincidir con una etiqueta, subtítulo o acción en pantalla.
Frase de prueba ilustrativa: «Revisa la especificación de 2,5 litros del Model Q7 y solicita una demostración antes del 14 de diciembre». Esta frase inventada prueba un decimal, una unidad, un identificador de modelo, una fecha y una acción. Sustitúyela por datos aprobados de la campaña antes de producir; no es un resultado de una prueba de AKOOL ni una oferta real.
Acuerda la lectura prevista de cada elemento difícil. Registra si el identificador de modelo se pronuncia como letras y números y qué convenciones locales de fechas y cifras se aplican. Incluye estas decisiones en el glosario versionado.
La guía de entrada para presentadores de AKOOL describe las opciones de entrada mediante guion y audio. Elige una vía adecuada para el piloto y evalúa el resultado con los mismos criterios de aceptación. Confirma los controles disponibles en la cuenta antes de comprometerte con un método de corrección.

¿Qué errores deben impedir la aceptación?
Utiliza condiciones de aprobación definidas por el comprador y vinculadas al mensaje. La siguiente matriz es una plantilla editorial, no una puntuación de calidad de AKOOL ni una afirmación de que se haya probado un par de idiomas.
| Comprobación | Condición de aprobación | Gravedad ilustrativa | Prueba y responsable de corrección |
|---|---|---|---|
| Significado | Se conservan la acción y la afirmación previstas | Bloqueante: cambia una negación o instrucción | Marca de tiempo y frase original aprobada; revisor del mercado |
| Glosario | Los términos técnicos y de producto obligatorios coinciden con el glosario aprobado | Bloqueante si cambia la identidad o el significado; en otros casos, clasificar por impacto | Término pronunciado y entrada del glosario; experto en la materia |
| Pronunciación | El público entiende los nombres y términos importantes | Bloqueante si el elemento o la instrucción resultan ambiguos | Marca de tiempo del audio y lectura aprobada; productor lingüístico |
| Cifras y unidades | El valor, la unidad, la fecha y la oferta coinciden con los datos aprobados | Bloqueante: cambia una cantidad o fecha límite | Valor original y marca de tiempo; experto en la materia |
| Tiempos | El texto completo sigue siendo inteligible en la secuencia aprobada | Bloqueante si se cortan palabras o las instrucciones inducen a error | Intervalo de tiempo; editor |
| Texto en pantalla | Los subtítulos, etiquetas y voz transmiten información coherente | Bloqueante si existe información contradictoria sobre el producto o la oferta | Fotograma y transcripción; editor de localización |
| Correspondencia entre audio e imagen | La voz no contradice la acción o etiqueta visible | Bloqueante cuando la correspondencia altera la comprensión | Intervalo y correspondencia prevista; editor |
Registra la marca de tiempo, el hallazgo y el responsable de cada problema. Una pausa leve o una preferencia estilística pueden no impedir la publicación si el significado y los requisitos de presentación siguen siendo aceptables. Un precio erróneo no queda compensado por una pronunciación fluida en otras partes.
Revisa la versión exportada en su contexto previsto. Comprueba conjuntamente el sonido, los subtítulos y el texto visible. Una reproducción que oculta los subtítulos o utiliza otro montaje no demuestra la aceptación de la pieza final. Define la tolerancia temporal de cada escena en lugar de inventar un porcentaje universal de precisión.
¿Cómo deben gestionarse las correcciones y nuevas pruebas?
Mantén un registro versionado de correcciones fuera de la herramienta de producción si es necesario. Debe incluir el ID del problema, mercado, versión del guion original, versión del glosario, ID del resultado, marca de tiempo, revisor, gravedad, responsable de corrección y estado. Es una propuesta de registro para el equipo, no una afirmación sobre una función de aprobación integrada en AKOOL.
En cada corrección, registra la lectura o el significado esperados en vez de escribir «suena mal». El productor necesita una petición concreta y una persona identificada que pueda confirmar la solución.
La guía de traducción de vídeo de AKOOL describe la revisión del texto y los ajustes de tiempos. Comprueba los derechos de acceso de la cuenta y el flujo elegido antes de prometer un control de edición concreto. La guía de cuenta y facturación remite a la información actual de los planes y a la cuenta para consultar el acceso a funciones.
Vuelve a probar el fragmento corregido y las frases contiguas, y revisa después toda la exportación para comprobar la continuidad. Un cambio de tiempos puede afectar al subtítulo o la acción siguientes. Registra la versión de sustitución, las nuevas pruebas y la decisión del revisor. Cierra el problema solo tras verificar la corrección; reabre la revisión si cambian sustancialmente el guion, la voz, el glosario o el montaje.
¿Cómo debe decidir un equipo si amplía el proyecto?
Amplía solo cuando el registro de publicación del mercado lo justifique. Recoge el mercado y público, versiones aprobadas del guion y glosario, ID del resultado final, fecha de revisión, revisor cualificado, IDs de errores bloqueantes cerrados, excepciones aceptadas, canales permitidos y autorización del responsable de publicación.
Cada excepción debe indicar su impacto y alcance. Una preferencia de presentación aceptada para una exposición interna puede seguir siendo inadecuada para una campaña externa. No copies la excepción en todos los proyectos futuros.
Determina qué cambios exigen otra revisión. Nuevas afirmaciones, precios, voces, nombres de productos, mercados o tiempos pueden invalidar una aprobación anterior. Reutilizar un presentador aprobado no demuestra que un guion nuevo sea correcto. Para un mercado nuevo, asigna un revisor cualificado y confirma la oferta local en vez de heredar la decisión de otro mercado.
Este marco propone comprobaciones de aceptación; no presenta un piloto completo de un par de idiomas ni una validación por hablantes nativos. Define una prueba de aceptación para un idioma de destino, realiza un piloto con AKOOL y conserva las pruebas necesarias para justificar la decisión de publicación.

