视频翻译 API 让您的产品能够通过代码完成全部工作：将视频中的语音翻译成另一种语言，生成听起来像原说话人的配音，并让说话人的嘴型与新音频同步。科技公司无需自行构建语音识别、机器翻译、声音克隆和唇形同步模型，只需调用像 AKOOL 这样的一个 API，即可在几分钟内向用户交付本地化视频。
要点速览
- AI 视频翻译包含四个步骤：语音转写、翻译、语音配音和唇形同步。优秀的 API 可在一个任务中完成全部四步。
- 唇形同步是区分自然的本地化视频与一看就是配音的画外音的关键。
- 在线教育、创作者工具、营销科技、游戏和通信类平台正在将翻译作为高级功能推出。
- 在最终渲染之前，务必提供转写文本和关键术语的审核环节。
- 使用 AKOOL 视频翻译的团队已将内容本地化为 10 到 38 种语言，Ubisoft 和 Logitech 即是如此。
什么是视频翻译 API？
视频翻译 API 是一种程序化服务：输入视频文件和目标语言，返回该视频的翻译版本。高级 API 还能保留说话人的声音，并重新生成其唇部动作，使翻译后的语音看起来自然。开发者发送请求后，服务会异步处理视频，平台通过 Webhook 或轮询任务状态获取最终文件。
对产品团队而言，这将本地化从依赖代理机构的人工流程变成了一项产品功能：用户上传一个视频，即可以多种语言发布。
AI 视频翻译是如何工作的？
- 语音识别：将音频转写为带时间戳的文本。
- 翻译：将转写文本翻译成目标语言，最好结合上下文，以保留语气和术语。
- 语音配音：由合成语音朗读译文。声音克隆可保留原说话人的音色。
- 唇形同步：重新生成说话人的嘴部动作，使其与新音频匹配。
- 渲染：将音频、视频、背景声音和可选字幕合成为最终文件。
AKOOL Video Translation 在一个工作流中完成整个流程，开发者也可以通过 AKOOL API 使用同样的能力。
哪些公司在使用视频翻译 API？
- 在线教育和课程平台：希望让讲师将课程销往全球。
- 创作者平台：帮助创作者触达新语言的受众。
- 营销和广告科技工具：为每个市场本地化营销活动。
- 游戏公司：翻译教程、预告片和社区更新。
- 企业沟通和人力资源工具：本地化培训内容和管理层通报。
- 媒体和娱乐公司：本地化预告片和短视频内容。
企业取得了哪些成果？
- Ubisoft 使用 AKOOL 视频翻译将游戏教程本地化为 10 多种语言，提升了玩家体验并加快了本地化进程。阅读案例。
- Logitech 将网络摄像头网络研讨会本地化为 38 种语言，国际互动量提升 65%，并节省约 40% 的成本。阅读案例。
- Fanvue 在其创作者平台中加入了 AKOOL 的多语言唇形同步、换脸和数字人功能，使用率提升了 25%。阅读案例。
- Spectrum Inc. 利用 AKOOL 的换脸和唇形同步技术，在几天内为日本市场本地化全球品牌视频，推动客户采用率增长 50%。阅读案例。
- Tata Consultancy Services 与 AKOOL 合作，为全球客户提供 AI 视频翻译和实时流式数字人。阅读案例。
如何为您的产品添加视频翻译：分步指南
第 1 步：定义用户流程
确定翻译功能出现的位置：上传页面、媒体库中的“翻译此视频”按钮，或自动本地化每个新视频的自动化工作流。根据用户所在地选择首发语言。
第 2 步：在 AKOOL 平台测试质量
在编写代码之前，先用 AKOOL Video Translation 处理几个具有代表性的视频。测试不同的说话人、口音、背景噪音水平和视频时长，以了解预期的输出效果。
第 3 步：集成 API
获取 API 凭证，并按照 AKOOL API 文档进行对接。您的后端上传或引用源视频，提交包含目标语言和选项的翻译任务，并保存任务 ID。
第 4 步：处理异步任务
翻译和唇形同步的渲染需要一定时间。使用 Webhook 或轮询来获知任务何时完成，并在界面中显示进度和完成状态。
第 5 步：添加审核环节
允许用户在最终渲染前编辑转写文本或译文，尤其是产品名称、法律术语和品牌用语。建立一份无需翻译的术语表，可以提升一致性。
第 6 步：尊重声音和肖像权
声音克隆和唇形同步会改变真实人物说话的呈现方式。请要求用户确认其拥有翻译该视频的权利并已获得说话人的同意，并考虑为 AI 翻译内容添加标识。
第 7 步：功能打包与定价
许多平台按分钟、按语言或作为高级套餐的一部分提供翻译服务。按账户追踪用量，以便控制成本和利润率。
如何评估视频翻译 API？
- 翻译准确性：使用包含专业术语的真实内容进行测试。
- 语音质量：配音是否自然，是否像原说话人？
- 唇形同步的真实感：检查特写镜头、侧面角度和快速语速的表现。
- 语言覆盖：确认您优先需要的语言和口音均受支持。
- 多说话人处理：测试有多人说话的视频。
- 速度与规模：测量处理时长以及可并行运行的任务数量。
- 开发者体验：文档质量、Webhook、错误信息和技术支持。
- 安全性：数据处理、存储和企业级选项。
需要避免的常见错误
- 对面向客户或受监管的内容跳过人工审核。
- 未测试音频分离效果就翻译背景音乐较重的视频。
- 在验证前几种语言的质量之前就上线过多语言。
- 忽略同样可能需要本地化的画面文字。
- 克隆真实说话人的声音时未获得同意。
结语：让每个视频默认面向全球
视频已成为全球化媒介，但大多数视频仍以单一语言发布。借助视频翻译 API，您的平台无需自建 AI 技术栈，就能将每个上传的视频转化为拥有自然语音和唇形同步的多语言内容。了解 AKOOL API，或用您自己的内容试用 AKOOL Video Translation。
相关用例
- Model-as-a-Service: Add AI Video Generation to Your Product
- Localize AI Short Dramas
- AI Avatar Video API
常见问题
视频翻译和配音有什么区别？
配音是用另一种语言的语音替换原始音频。AI 视频翻译通常包括语音转写、翻译和配音，高级工具还会加入唇形同步，使说话人的嘴型与新语言匹配。
视频翻译 API 能保留原说话人的声音吗？
包括 AKOOL 在内的许多现代 API 都可以克隆说话人的声音，让翻译后的音频听起来像同一个人。在克隆真实人物的声音之前，务必征得说话人的同意。
AI 视频翻译的准确度如何？
对于常见语言中清晰的语音，准确度很高，但会因音频质量、口音和专业术语而有所不同。对于重要内容，建议设置转写文本和关键术语的审核环节。
通过 API 翻译一个视频需要多长时间？
这取决于视频时长、语言数量以及是否启用唇形同步。大多数平台采用异步方式处理任务，并在结果就绪时通知您的系统。
除了配音，还可以添加字幕吗？
可以。许多平台在提供配音的同时也提供字幕，这有助于提升无障碍体验，也方便静音观看的观众。