영상 하나를 번역하면 가능성은 입증됩니다. 여러 시장으로 확장하려면 제품 용어, 주장, 화면 동작, 자막, 음성, CTA를 유지하면서 각 언어에 자연스럽게 맞춰야 합니다.
AKOOL Video Translation은 승인된 원본 하나에서 여러 언어를 만들고 선택적 립싱크, 자막, 용어, 음성, 길이를 제어합니다. 핵심은 이를 반복 가능한 시스템으로 만드는 것입니다.
요약: 마스터를 고정하고 시장 매트릭스와 용어집을 만든 뒤 한 파일럿 언어를 검증합니다. 같은 설정으로 나머지를 생성하고 원본 동작과 시장 요건에 따라 locale별로 검토합니다.
공식 Video Translation 데모와 립싱크를 보존하는 제품 데모 번역 가이드를 확인하세요.
여러 시장에서 달라지는 것
- 마스터 크리에이티브: 제품 장면, 순서, 핵심 메시지, 브랜드는 유지하고 지역별 예시와 주장을 검토.
- 언어 제작: 원본, 이름, 설정은 유지하고 번역, 음성, 발음, 자막, 시간을 현지화.
- 시장 출시: 승인, 자산 구조, QA는 유지하고 CTA, URL, 통화, 단위, 혜택, 법무, 가용성을 현지화.
빠른 시작
1. 승인된 마스터 영상을 고정하세요
장면, 가격, 주장, CTA가 바뀌는 동안 번역하지 마세요. 깨끗한 음성과 잘 보이는 발표자를 선택하고 긴 영상은 나눕니다. 버전, 체크섬 또는 날짜를 기록하세요.
2. 시장 매트릭스를 만드세요
언어가 아닌 locale별로 검토자, 음성, 보호 용어, UI 번역, 형식, 법무, CTA/URL, 자막, 채널을 기록합니다.
3. 용어를 먼저 준비하세요
승인 대본에서 상표, 모델, SKU, 약어, UI, 발음을 표시합니다. Video Translation API의 번역 금지, 고정 매핑, 발음 교정, 스타일을 전체 렌더링 전에 승인합니다.
4. 파일럿 시장을 고르세요
긴 표현, 다른 어순, 어려운 용어, 엄격한 CTA를 드러내는 locale을 선택합니다. 원어, 화자, 음성, 자막, 립싱크, 음악, 동작, dynamic duration을 검사하고 결과물뿐 아니라 설정을 승인합니다.
5. 나머지 언어를 생성하세요
AKOOL Video Translation에 마스터를 올립니다. 자동화에서는 안정 URL을 Create Video Translation에 보내고 job ID를 저장해 결과를 모니터링합니다. 키는 백엔드에 둡니다. 예: product-demo__source-v3__ja-JP__review-01.mp4.
6. 길이 처리 방식을 정하세요
자연스러운 말투가 우선이면 동적 길이, 클릭·공개 장면·광고 슬롯·음악·비교가 고정이면 짧은 승인 번역, 모듈 분리, 계획된 휴지로 길이를 맞춥니다.
7. 음성 외 요소도 현지화하세요
UI, 콜아웃, 단위, 가격, 날짜, QR, 혜택, 법무, URL을 확인하고 음성 CTA, 화면 CTA, 랜딩페이지를 일치시킵니다.
8. 각 locale을 제품 동작과 비교하세요
의미, 용어, 음성, 립싱크, 동작 타이밍, 자막, URL, 혜택, 통화, 가용성, 법무를 언어·제품·법무 담당자가 확인합니다.
실용적인 출시 워크플로
locale별로 마스터 고정, 용어 승인, 번역 생성, 언어 검토, 제품·주장 검토, 영상·자막 QA, 시장 승인, 공개 URL을 기록합니다. 마스터가 바뀌면 영향을 받은 버전을 알맞은 단계로 되돌리고 이전 증거를 보존합니다.
다중 시장 품질 체크리스트
☐ 마스터와 locale이 명확함.
☐ 제품명, 모델, SKU, UI, 숫자, 단위, 통화, 날짜, 주장이 정확함.
☐ 음성, 발음, 톤, 속도, 립싱크를 검토함.
☐ 내레이션이 동작과 전환에 맞음.
☐ 자막이 정확하고 읽기 쉬우며 제품을 가리지 않음.
☐ 화면 문구, CTA, 목적지가 현지화되고 일치함.
☐ 승인 파일을 통일된 이름으로 영구 저장함.
결론
대규모 번역은 생성 작업이자 출시 관리입니다. AKOOL은 다국어 음성, 자막, 립싱크 영상을 만들고 팀은 마스터, 용어, 시간, 시장 정보, 검토 증거, 랜딩 경험을 정렬합니다.
AKOOL Video Translation에서 파일럿 locale을 검증하고 승인된 설정을 다른 시장의 기준으로 사용하세요.
자주 묻는 질문
한 데모를 여러 언어로 번역할 수 있나요?
예. 다만 locale별로 추적하고 검토해야 합니다.
모든 언어에 dynamic duration을 써야 하나요?
아니요. 자연스러운 말이 중요할 때 사용하고 화면 동작이 고정이면 짧은 모듈이나 간결한 승인 번역을 씁니다.
제품명을 어떻게 일관되게 유지하나요?
승인 용어집과 번역 금지, 고정어, 발음, 교정, voice dictionary를 전체 렌더링 전에 적용합니다.
작업 완료 즉시 공개할 수 있나요?
아니요. 언어, 제품, 주장, 자막, 립싱크, 시간, CTA, 목적지를 검토해야 합니다.
자료
